イディッシュ語のアルファベット
本ブログではヘブライ語をメインに扱っていますが、今回は中欧・東欧のユダヤ人の間で話されている言語であるイディッシュ語について少し扱ってみたいと思います。
母音
単母音
אַ /a
/a/ 日本語のアとほぼ同じ。
例：
אַוואָקאַדאָ (avokado)…アボカド
אַף (af)…鼻
אַזוי(azoy) really
אַלט (alt) 年老いた ※ドイツ語のaltっぽい
ע /e
/e/ 日本語のエとほぼ同じ。
例：
י,יִ /i
/i/ 日本語のイとほぼ同じ。יִはיをyの音で発音させる場合に、その前後で用いられる。
例：
אָ /o
/o/ 日本語のオとほぼ同じ。
例：
אויוון (oyvn) …オーブン
ו,וּ /u
/u/ 唇を丸く尖らせて発音するウ。וּはװ(v)の前後で用いられる。
例：
二重母音
ײַ /ay
/aj/ 日本語のアイとほぼ同じ。
例：
ײ /ey
/ej/ 日本語のエイとほぼ同じ。
例：
ױ /oy
/oj/ 日本語のオイとほぼ同じ。
例：
子音
פּ /p
/p/ 日本語のパ行とほぼ同じ。
例：
פּראָפֿעסאָר (profesor)…教授
פּיראַמיד (piramid)…ピラミッド
ב /b
/b/ 日本語のバ行とほぼ同じ。
例:
באַן (ban)…列車
באַלאָן (balon)…風船
בין (bin)…ハチ
ברויט(broyt)…パン
ברויטן (broytn)…パン（複数形）
מ /m
/m/ 日本語のマ行とほぼ同じ。
例:
מאַמע (mame)…ママ
מאַדריד (madrid)…マドリッド（スペインの都市）
פֿ /f
/f/ 下唇を軽く噛んで出すフ音。
例:
פיש (fish)…魚
פוקס (fiks)…狐
פאַרם (farm)…農場
װ,בֿ /v
/v/ 下唇を軽く噛んで出すヴ音。
尚、בֿはヘブライ語やアラム語由来の単語にのみ用いられる。
例:
ווײַב (vayb)…妻
ווײַטער (vayter)…遠くに ※furtherっぽい
?וואָס (vos)…何？
ט,תּ /t
/t/ 日本語のタ行とほぼ同じ。
尚、תּはヘブライ語やアラム語由来の単語にのみ用いられる。
例：
תּימן (teymen)…イエメン
תּוצאה (toytsoe)…結果 ※ ヘブライ語のתּוֹצָאָה (totsa'á)から
טאָכטער (tokhter)…娘 ※ドイツ語のTochterっぽい
ד /d
/d/ 日本語のダ行とほぼ同じ。
例：
דעלפין (delfin)…イルカ
דעסערט (desert)…デザート
נ /n
/n/ 日本語のナ行とほぼ同じ。
例：
נעפּטון (neptun)…海王星
צ /ts
/ʦ/ 日本語のツ音とほぼ同じ。
例：
צווישן (tsvishn)…～の間に
ס,שׂ,ת /s
/s/ 日本語のサ行とほぼ同じ。
尚、שׂとתはヘブライ語やアラム語由来の単語にのみ用いられる。
例：
סאַטורן (saturn)…土星
ז /z
/z/ 日本語のザ行とほぼ同じ。
例：
זשיראַף (zhiraf) …ラクダ
ש /sh
/ʃ/ 日本語のシ音とほぼ同じ。
例：
שולע (shule)…学校
שניי (shney)…雪
ק,כּ /k
/k/ 日本語のカ行とほぼ同じ。
尚、כּはヘブライ語やアラム語由来の単語にのみ用いられる。
例：
כּמעט (副)(kimat)…だいたい
כּבֿוד (koved)…名誉 ※ヘブライ語のכָּבוֹד (kɔvóḏ)より
כּישוף (kishef)…魔法
כּוס (kos)…カップ
קאַץ (kats)…猫
ג /g
/g/ 日本語のガ行とほぼ同じ。
例：
גאָלד (gold)…金
גאָרילע (gorile)…ゴリラ
כ,ח /kh
/x/ 喉の奥で息をこするようにして出すハ音。尚、חはヘブライ語やアラム語由来の単語にのみ用いられる。
例：
כינע (khine)…中国
כעמיע (khemye)…化学
חבֿרטע (khaverte)…友達（女）、ガールフレンド
ל /l
/l/ 舌先を上歯茎に当てて出すラ音。
例：
לאַקס (laks)…サーモン
לאָנדאָן (london)…ロンドン
לעצט (letst)…最後の ※英語のlastっぽい
ר /r
/ʀ/ 喉彦を震わせて出すラ行。
例：
רײַז (rayz)…米
י /y
/j/ 日本語のヤ行とほぼ同じ。
例：
ייִדיש (yidish)…イディッシュ語
יאָ (yo)…はい ※ドイツ語のJaっぽい
ה /h
/h/ 日本語のハ行とほぼ同じ。
例:
האָטעל (hotel)…ホテル
0 件のコメント:
コメントを投稿